英语日语韩语翻译
行业翻译 关于我们   翻译服务   联系我们    英语日语韩语翻译
   ■专业配音翻译-上字幕-配字幕-听译翻译服务
新译通配音翻译领域
DVD配音|DVD配音价格|上海DVD配音| 新译通专业DVD配音配音公司
上海新译通DVD配音是上海地区一家专业的DVD配音公司。新译通DVD配音经过多年的发展,已成为上海比较知名的DVD配音品牌。新译通以其专业的翻译团队和多年的配音制作经验,赢得了众多客户的好评。本公司拥有自有SONY非线编辑机全套拍、录、剪辑、视听系统设备,并有多台苹果机辅助作业,依托上海电视台的强力人员支持,可为您提供从翻译-字幕-配音-影象合成一站式服务。我们成功的为柯达(中国),花旗人寿(百年成长历程),花王,汇源果汁,真爱,曼诗贝丹,Mercedes,PHILIP,DIC………等知名企业提供翻译、配音、制作服务。另外,我们也为上海地区多家翻译公司提供DVD配音成品后的配音及后期制作服务。我们服务的单位有:广告公司,影视制作公司,翻译公司,展览公司等各个领域。专业翻译,专业配音是我们的优势。
作为上海地区知名翻译配音公司,新译通翻译配音秉承诚信与价值的经营理念,专注于为上海公司及其周边地区提供专业配音和语言本地化服务。上海新译通DVD配音期待与您的真诚合作!

服务范围

  VCD翻译、VCD配音、VCD翻译配音;DVD配音、DVD配音、DVD配音配音;BETACAME翻译、BETACAME配音、BETACAME翻译配音;录象带翻译、录象带配音、 录象带翻译配音;字幕翻译、字幕配音、字幕翻译配音;光盘翻译、光盘配音、光盘配音翻译;翻译字幕; 电影翻译;剧本翻译等
  

新译通翻译·配音价格表(单位:元/分钟)

光盘长度 中文 英语 日/德/法/俄/韩语 小语种
10分钟以内 280-320 420-460 560-600 议定
10-30分钟 210-260 340-380 480-520
30分钟以上 190-240 320-360 460-500

说明:

    1.所有配音工作均由国家广播局一级甲等配音员和外籍配音员完成。
    2.光盘长度如低于5分钟,则按5分钟收费。
    3.如需添加字幕,另外需收取相应的字幕制作费用。

■音像材料笔录: 
※提供日语、英语、中文、法语、俄语、德语等各语种的音像材料笔录服务。
(包括DVD、VCD、CD、MP3、录像带等各种形式的音像材料)※亦提供笔录+翻译的一站式解决方案。※皆由母语人士进行,品质优越价格合理,详情敬请垂询。本地化服务

新译通翻译·DVD光盘听译价格表(单位:元/分钟)

  中译英 英译中 日/德/法/俄/韩语 小语种
听译 50-80 90-120 130-160 议定

说明:

    1.日/德/法/俄/韩语听译的默认目标语种为中文,如为其它语种,请来电咨询具体价格。
    2.听译服务按分钟计费,内容包括原语种的听写和脚本翻译服务。
    3.如果听译的光盘长度超过30分钟,价格由双方协商确定。
 

新译通翻译·上字幕配字幕价格表(单位:元/分钟)

光盘长度 中文 英语 日/德/法/俄/韩语 小语种
10分钟以内 100-160 130-160 140-160 议定
10-30分钟 90-120 100-200 100-180
30分钟以上 80-120 80-100 80-90

说明:视频加字幕,DVD上字幕,光盘字幕制作
本公司专业从事视频,DVD,光盘......加字幕、上字幕服务,专业的技术制作人员,专业的硬件设备,为您提供添加字幕,修改字幕,删除字幕,广告字幕,字幕特效,对白字幕制作等服务。不漏字,不掉字,不少字,字幕精确无误,非外挂字幕。
包括以下文体语言和字幕,可选择多种(请提供各语言翻译稿或配音文件):
中文简文,繁文,英文,日文, 韩文, 法文,德文,俄文,西班牙文,葡萄牙文,意大利文,等200多国语言文字。

本公司提供前期拍摄、后期剪辑、光盘制作等一条龙服务。

专业听译,中外文配音,中外文字幕,光盘合成

由于字幕翻译的工序繁多,有时有做DVD菜单和特效等要求,最好可以将您手中需要配字幕、翻译的DVD、VCD寄给我们,并告诉我们您的详细上字幕要求,才能得到我们对字幕翻译的准确报价。字幕翻译价格取决于您的要求 1:字幕数目,我们可以为您做出多语种的字幕 2:视频的长度,我们是基于时间计算翻译并配字幕的报价。3.所听语种以及声音是否清晰,声音越清晰,我们的听录人员的工作量就会越小,报价也就会越低。3:原视频中有无大量文字。原视频中出现大量文字的视频加字幕的难度会相应提高,因为我们必须在对原视频文字翻译后再精确定位放在合适的位置。 我们提供DVD压片服务,大批量为客户制做DVD光盘。
 
我们的DVD翻译步骤如下:
将DVD中的视频音频提取出来。 听写视频中的英文,由我公司美国译员完成,这样可以保障不会出现漏听,错听。如果原语音的背景噪音很大,我们会使用专门软件处理噪音。 加时间轴,所谓加时间轴,就是记录从几分几秒到几分几秒,片中的人物说了什么话。我们一般精确到千分之一秒。这样就得到了带时间轴的英文字幕脚本。 翻译字幕脚本,是由专门字幕翻译人员完成,因为字幕翻译不同于其他翻译,屏幕大小有限,字幕的显示时间有限,我们必须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意思清楚表达出来,而且让观众一看就懂,对字幕翻译者的水平要求相当高。 随后是所翻译字幕的校对:由另一个译员完成。 然后提交给技术人员,按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕,并压制为DVD。这一步对机器的性能要求很高。 重新制做DVD菜单,因为DVD原菜单是英文的,所以需要技术人员制做中文DVD菜单。 如果客户提出有任何附加的技术要求,如加转场效果,DVD循环播放等,我们也一并做在DVD中。 交给客户审阅,如有任何问题,我们及时修正。

要立即获得手册翻译报价?请点击价格体系或来电来函咨询。

我们可根据您的要求提供接送稿件服务,您也可以通过网上或传真发来您的稿件.

特长翻译服务
  

翻译公司新译通翻译公司总部位于上海,目前国内拥有三家翻译分公司:北京新译通翻译公司和广州新译通翻译公司及深圳新译通翻译公司。新译通翻译公司对每一位客户的庄严承诺:守信、守时和保密始终是我们义不容辞的责任,我们鼎力提供每位客户,质量最高、速度最快的翻译及本地化服务。
翻译语种包括: 英语日语法语德语俄语韩语意大利语西班牙语葡萄牙语荷兰语罗马尼亚语以及泰语马来语土耳其语印尼语塞尔维亚语缅甸语希腊语挪威语希伯莱语越南语阿拉伯语瑞典语波兰芬兰语丹麦语捷克语匈牙利语等30多个语种。
 

 

◆ 我公司已设机构如下欢迎就近垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 

 
 
  新译通上海翻译华东总公司(021-61355188)
  新译通翻译北京华北总公司(010-51664969)
  新译通翻译公司广州分公司020-61136266)
  新译通翻译公司深圳分公司(0755-61288201)