Reuters2011年11月16日，在甘肃省农村，一辆校车与一辆运煤卡车迎面相撞，造成21人死亡，其中包括19名幼儿园学生。
中国国务院总理温家宝周日承诺，中国将采取措施提高校车安全。此前一天，中国又发生一起校车事故，这是11月份发生的第二起重大校车事故。此外，中国最近向马其顿捐赠校车的行为受到了公众的普遍质疑。
据《中国日报》报道，温家宝在全国妇女儿童工作会议上说，校车应该成为学生安全的流动校舍。全社会都要树立一切为了儿童的理念和道德。儿童应该是社会一切福祉的最先享受者，一切灾难的最后蒙受者。
Sina Weibo来自新浪微博的一张截屏图片。图片显示贴有中国和马其顿国旗图案的校车。本月早些时候，在甘肃省农村，一辆校车与一辆运煤卡车迎面相撞，造成21人死亡，其中包括19名幼儿园学生。此后校车一直是中国公众热议的一个话题。据当地媒体报道，校车在发生事故时实载64人，而核定载员为9人。
据《中国日报》报道，上周五，辽宁省一辆校车发生翻车事故，造成35人受伤。
周一下午，这起事故成为中国搜索网站百度上的第二大热门搜索话题，而11月16日甘肃发生的校车事故一直是百度上最热门的搜索话题日语口译。
法新社(Agence France-Presse)的报道援引了中国政府网站上公布的温家宝讲话文字记录。他说，近来，一些地方连续出现令人痛心疾首的重大校车安全事故，这件事情提起来，我心里也很不安，校车安全必须引起各地、各部门高度重视。
《中国日报》说，温家宝敦促中央政府迅速制定校车安全条例，并承诺帮助地方政府购置安全校车。
温家宝感觉有必要就校车事故表态，这一事实可以被解读为衡量中央政府对此事担忧程度的度量。温家宝在中国常常被称为“温爷爷”。他被普遍认为是中国高层领导人中最亲民的，当公众的不满强烈到可能沸腾时，他常常忙着站出来说些安抚的话。
公众对中国校车状况的不满看来因上周五外交部网站的一份声明而变得更加强烈。声明中说，中国向马其顿捐赠了若干全新校车，以便帮助改善该国学生的学习环境。
声明中还附有三辆崭新的黄色大巴的照片，大巴车体上都装饰着中国和马其顿的国旗。声明看来已经从外交部网站上删除了。马其顿政府网站上发表的声明证实了捐赠校车的事，并且说数量为23辆。
此事在新浪微博上引发了数万人的热议，其中大部分评论都是负面的北京翻译。
一位名为Ancient Moon的新浪微博用户写道，你自己的孩子被轧死了，却把安全校车给外国人，我都不知道该怎么反应了。
另外一位名为Catherine_wangshihong的用户写道，这样的事算不算叛国？ |
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
