英国青年失业率已经达到历史上的最高水平，今天的年轻人，包括我在内，都开始重新思索“职业生涯”这个词的涵义。
对于任何一个24岁或不到24岁的人，它就像一头怪兽，盘踞在我们面前，傲慢地注视着我们。每当有成年人像问孩子一样问起：“长大后，你想当什么？”重音总是放在“当”字上——当你四肢发育完全，开始穿笔挺的衣服时，你会选择哪一条道路来给自我定位？
然而对于今天的大学毕业生，身份认同却是一个棘手的问题。他们很可能正在靠领失业救济或者啃老度日，觉得自己一钱不值：破碎的自恃、凋零的自尊，还有窘迫的钱包，都窝在家中那间旧卧室里。一想到还要向屹立不倒的学生贷款公司寄支票还贷款，就情不自禁地要开一瓶威士忌，借酒浇愁。
而与此同时，我们的能力却被坐在光鉴照人的桌子对面、穿着笔挺西装、戴着珍珠项链或袖扣的成年人们大加嘲笑。
在第200份热情洋溢的求职信和简历被丢进垃圾桶后，我们开始考虑：“去你的吧。作为一个身份低微、文凭毫无用处的文科毕业生，我在前途方面应该能比那些更理性的职场伙伴们多一点创造力北京翻译公司。”
那么，去做蛋糕怎么样？想吃多少糖霜蛋糕就做多少。也有人靠在度假胜地替人测试滑水道赚钱。当个农民也不错，农民应该是所有劳动者中最幸福的一群人。2009年，还有人赢得了一份在一座天堂一样美的岛屿上守岛半年的工作。这么好的工作谁都没办法拒绝。
然而回到现实世界，我的朋友们从大学毕业就一直在麦当劳(McDonald's)当收银员或是收拾盘子的清洁工。
即使这样，也比当一个毫无自由的可悲的实习生强得多。我的一个朋友当了两年实习生，在自己贴了数百英镑，还积攒了一肚子有害身心健康的怨气之后，甚至听到她的一个老板哈哈大笑地说：“他们（实习生）简直像一群猫鼬——太猴急了！”办公室里每个人都觉得这个比喻很有趣。
除了她。可她却只能被支走，再帮人倒些咖啡。
或许“理想的工作”这回事已经不复存在了。我曾告诉父亲，我喜欢书，喜欢它们被裱装成册的样子。他大声说：“书籍出版这个产业快要消亡了。”
广告行业的人倒似乎一直都挺开心的——难道是因为他们是那样擅长推销，都把自己推销给自己了？而银行家们也过着觥筹交错的日子。闪亮耀眼、火花四溅的谷歌(Google)怎么样？它好像既有趣又疯狂，而且代表着未来音频翻译。
后来我咨询了一位职场心理学家——职场辅导机构Mendas的西蒙?德雷科特(Simon Draycott)。他说金钱和名誉显然都不是答案。尽管我违心地说，“当然，你是对的，完全正确”，但他并没有完全说服我。我们对心理医生这么说，只是为了让自己看起来不像一个只盯着钱的废物——至少我是这样想的。
但事实证明他说的没错，有研究显示，金钱并不等于幸福。工资、奖金、蜚声世界——用心理学的术语说，这些都是“保健因素”(hygiene factor)——它们能在一定程度以内让我们喜悦，但如果没有更多的物质，我们就又会感到空虚。
研究社会心理学的心理学博士西蒙?卢特比(Simon Lutterbie)聪明干练，供职于iOpener人际和绩效研究所(iOpener Institute of People and Performance)。他说：“答案在于挑战。一项重要的心理学发现是，我们在临近实现一项目标时最为喜悦。”
艾伦?亚历山大?米恩(AA Milne)也总结出了同样的观点，他写道：“‘嗯，’维尼熊说，‘我最喜欢的是……’它停下来开始思考。因为尽管吃蜜糖是件极其美妙的事，但在吃到蜜糖前，有那么一瞬间，简直比吃到了蜜糖还美妙，可是它却不知道那一刻叫作什么。”
现在，一百万失业的年轻人正处在临近实现某项目标的边缘吗？如果是的话，那个目标是什么？我大学毕业时，就感觉自己濒临那个边缘。从那时开始，我就认定，疯狂地投简历、上班时没完没了地写备忘贴，不算是正经的工作挑战。现在肯定要有某种类似蜜糖的东西才行吧。 |
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
