本周，参加明年1月份总统选举的候选人正式开始登记，而台湾总统马英九的民调支持率则出现下滑。在这种情势下，一场备受北京和华盛顿密切关注的紧张角逐即将展开。
Taiwan Government Information Office2011年7月28日，马英九在台北接受《华尔街日报》专访。由于选民在经济方面的担忧日益强烈，在离1月14日的投票还有不到两个月的时候，从一个指标来看，曾一度很被看好的马英九已经落后于民进党候选人蔡英文。根据国立政治大学(National Chengchi University)预测市场研究中心周一公布的结果，蔡英文将获得48.6%的选票，而马英九将获得44.1%的选票。该中心让人们用虚拟货币就选举结果下注，这种预测结果在过去曾被证明是准确的。另有民调结果显示，两人支持率旗鼓相当。
另外一个党派的候选人宋楚瑜已在周四登记。国立政治大学的政治期货市场显示，他将获得8.2%的选票。宋楚瑜被认为是马英九的一个威胁，因为两人都支持加强与中国大陆之间的关系。
分析人士称，宋楚瑜获得的支持主要来自选民对马英九的不满。台湾淡江大学(Tamkang University)政治学教授黄介正(Alexander Huang)说，马英九必须少睡觉、多握手，加强对基层的攻势。在提到马英九积极推动加强两岸经济关系的努力时，黄介正说，马英九需要用另外一种不同的方式说服选民，让他们相信建立和平的两岸关系对于维持台湾长期稳定来说要重要得多英语口译。
相关阅读太平洋两岸都在关注这场大选，因为如果脱离马英九及其执政党国民党采取的亲大陆政策，海峡两岸局势可能就会变得更加紧张。蔡英文说过她支持加强与中国大陆的关系，但她所在的民进党主张台独，而在过去，大陆对民进党执政台湾的反应一直是负面的。
熟悉美国对华政策的人士说，马英九当政时，台湾问题在中美关系中并不算棘手，只是在9月美国计划为台湾的F16战斗机提供升级服务时，中美有过激烈的言辞交锋。分析人士说美国官员可能会在一些小问题上设法帮助马英九，比如加快实现台湾公民赴美免签，但同时尽可能显得置身事外，不参与台湾内政。
Reuters台湾总统候选人蔡英文这场大选被普遍视为民众对马英九缓和两岸关系政策的公投。不过，工资增长缓慢、失业率上升和贫富分化加剧等问题也越发得到重视，这一点也会在这次大选中得以体现。
台湾的贫富差距在2009年达到顶峰后，2010年略有收缩。根据政府的统计数字，平均而言，最富裕的20%人口的收入是最贫穷的20%人口的6.19倍。同时，失业率也一直在4%以上。虽然对于增长缓慢的欧美来说这一数字颇值得羡慕，但考虑到马英九把失业率控制在3%以下的承诺，以及台湾去年10.88%的经济增长，这个数字仍让人感到失望。马英九执政期间工资增长也停滞不前广州英语翻译。
经济增长估计也将会放缓。台湾政府预测2011年GDP增长4.56%，2012年增长4.38%。由于对经济的怀疑情绪上升以及外资撤离，台湾股市今年以来已经下挫了24%，周二跌至2009年9月以来盘中最低水平。
在处理与大陆之间的关系上，马英九也出现了失误。特别是上个月，他提出了在当前经济合作的基础之上，更进一步在未来十年当中与北京洽签两岸和平协议。台湾外籍记者联谊会(Foreign Correspondent's Club) 上周举办的一场新闻发布会上，马英九的头号竞选幕僚金溥聪承认，这一策略没有预计到这一协议会有多么敏感。
而蔡英文看起来正在赢得更多独立选民的支持。她在竞选过程中重点关注社会问题和台湾的经济增长，具体政策主张包括减少对外籍职业人士的就业限制，完善社会保障体系以及为农民提供补贴。蔡英文还利用点评大陆问题时比民进党政纲显得更加温和的言论，一定程度上打进了作为国民党传统大本营的工商企业界。 |
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
