中国环保领袖对苹果公司(Apple Inc.)尝试满足其环保要求的行动给予了审慎的赞扬。他们一方面称赞苹果加大供应商审查力度的做法，但另一方面就苹果仍缺乏足够的透明度提出了批评。
一些环保组织领导说，苹果高管与五个环保组织的领导人周二进行了会面。苹果总部位于美国加州库比蒂诺，是智能手机iPhone和平板电脑iPad的制造商。苹果对这些环保领袖说，已对这五家环保组织之前称存在污染的15个供应商发起了调查。出席此次会面的环保组织之一北京公众与环境研究中心(Institute of Public & Environmental Affairs)主任、中国最知名的环保人士之一马军说，苹果称已完成了对其中11家供应商的审查。
马军说，这是一大进步，苹果要求这些供应商拿出整改计划并给出时间表，它到时会核实这些问题是否已被解决。
另一位出席会议的环保组织环友科技(EnviroFriends)负责人李立证实了会议细节，不过她也说，苹果可以采取更强有力的措施。李立说，我们能一起坐下来，这说明苹果已经有了改变，并且想要积极向前推进这方面的工作，但在一些具体问题上我们还并不满意，双方没有达成共识翻译服务。
苹果发言人Carolyn Wu拒绝就周二的会议置评，但她说，苹果致力于在整个供应链中追求最高标准的社会责任，我们要求供应商提供安全的工作环境、尊重工人并使用对环境负责任的生产流程来制造苹果产品。
这些环保领袖的讲话给了外界一个难得的了解苹果供应商的机会。苹果每年都对包括环保政策在内的多个主题发布供应商报告，但并不会曝光其供应链中绝大多数公司的身份。
对于苹果来说，中国已经成了一个关键的增长市场。苹果很多消费电子产品都在中国组装。苹果首席执行长库克(Tim Cook)称大中华地区(包括中国内地、台湾和香港)是苹果目前增长最快的主要市场。
今年8月下旬，这些组织公布了一份有关疑似苹果供应商的污染报告。报告称，一些供应商向周边地区排放污水和有害气体。这些说法无法得到独立消息来源的证实。指控看上去依据的主要是工厂附近居民的投诉。
马军说，苹果说，将力争推广更加环保的印刷电路板生产工艺。生产印刷电路板的过程会产生大量污水。他说，苹果还说，在授予合同时，将考虑环境影响。
马军援引苹果的话说，中国环保组织的报告中列出的一些公司实际上并不是苹果供应商。
马军仍然敦促苹果提高透明度，他说该公司没有披露其正在审查的供应商名单。他还呼吁制造污染的供应商披露他们计划采取哪些措施来消除环保组织的担忧。
他说，苹果在透明度以及敦促污染企业对问题负起公开责任方面远远落后广州翻译公司。
中国环保组织的最新报告增大了外界对今年1月一份类似报告中提出的有害材料的担忧。马军说，对于1月份的报告，苹果八个月都未做出回应。
苹果的年度供应商报告包括对供应商在道德操守、劳工、卫生、安全、人权和环保政策方面的合规调查结果。今年2月苹果公布的2011年报告中说，查出有80家企业未正确储存或处理有害材料，有41家企业未依法正确回收或处置有害废物，并对这些企业进行了整改。苹果没有公布这些企业的名单，也没有透露具体违规行为。
马军说，自中国环保组织公布报告以来，他已经多次与苹果举行会谈，有一次是在加州库比蒂诺苹果总部举行的，与会人士包括苹果的一位高管和其他管理人士；周二的会议是多次会谈中的一次。他拒绝透露这些苹果高管的名字。 |
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
