日本首相呼吁亚太地区邻国增进合作，共同劝说中国越来越强势的军方遵守一般海事规则。
日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)在接受英国《金融时报》采访时表示，中国日益强大的军方在东海和南海的活动越来越频繁，为日本的安全环境带来“不确定性”。
野田佳彦的话反映出日本国内对中国海军、空军和海警部队东海战略的普遍担忧。中日两国在东海的领土主张和经济主张有重叠。
中国与越南、印度和菲律宾等其它亚洲国家在南海也屡有摩擦。
野田佳彦在上述采访中表示：“（我们将）在各类会议上呼吁中国遵守规则。重要的是营造一个环境，让中国为亚太地区的和平与稳定作出积极贡献。”
野田佳彦表示，他希望东亚各国能在下月举行的巴厘岛东亚峰会上讨论这一议题。野田佳彦被视为执政党民主党内民族主义倾向较强的一员。整体而言，日本民主党属于中间偏左政党专业翻译公司。
他强调，日本希望与中国建立“双赢”的战略合作伙伴关系，但“令人遗憾的”是，中国的军事发展缺乏透明度。
对于东海出现越来越多涉及中国军队和海警部队的事件，日本政府官员私下里表示了担忧。
日本本月表示，其空军在4月至9月期间多次紧急出动战机，拦截中国飞机接近日本领空，拦截次数相当于去年同期的3倍以上。
中国更加强势的行为还激怒了南海周边的邻国。中国声称对整个南海拥有主权，而越南、文莱、马来西亚、菲律宾和台湾均声称对南海拥有部分主权。
今年，中国船只已数次与越南船只发生冲突。而在8月份，印度也公开表示要捍卫自由通航权——此前，一艘中国海军舰艇与一艘航行于越南两个港口之间的印度军舰发生对峙。
日本在南海没有领土主权主张，但视之为一个至关重要的贸易航线。野田佳彦表示，日本政府存在和该地区其它国家一样的担忧日语口译。
他表示：“我们有共同关心的问题，所以应当好好制定规则，并让中国参与到讨论中。推动各国遵守规则需要该地区所有国家的合作。”
不过，日本更加关注南海问题很可能会让中国领导人感到恼火。
|
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
