惠普公司(Hewlett-Packard Co.)周四表示，它将保留个人电脑部门，放弃此前将该部门剥离并成立一个单独实体的计划，原因是此前一项新的评估发现剥离该部门的成本过于高昂。
惠普公司宣布其将保留个人电脑业务之后，公司首席执行长惠特曼（Meg Whitman）周四在电话会议上说，详细分析发现，剥离其个人电脑业务不会给惠普带来任何财务利益。
相关阅读
惠特曼说，该公司的个人系统部门对惠普的整体业务非常重要。
惠普公司首席财务长雷亚克（Cathie Lesjak）在接受记者采访时说，剥离个人电脑业务需要大约15亿美元的一次性支出。
雷亚克说，此外，购买力下降以及品牌合作机会丧失等因素也将让惠普每年损失大约10亿美元。
与此同时，这些分析发现了保留个人电脑业务的好处，这主要源自定价优势，因为惠普是芯片、磁盘驱动器和其它元件的采购大户。雷亚克说，个人电脑业务和其它技术业务每年产生的协同效应带来的价值超过10亿美元深圳英语翻译。
雷亚克说，通过上述计算，我们的思路逐渐清晰，即不应剥离个人电脑业务。
惠普个人电脑业务负责人布拉德利（Todd Bradley）补充说，从纽约到上海，惠普的客户都建议公司放弃剥离计划。
互动时间轴：惠普简史布拉德利承认，惠普的竞争对手通过与其客户交谈，试图利用惠普8月18日宣布考虑剥离个人电脑业务所产生的不确定性。布拉德利说，我们非常清楚这项业务在短期内面临的压力。
在回答记者提问时，布拉德利又说，该公司不会重新考虑同样在8月18日宣布的另一项决定，即停止销售安装其webOS操作系统的平板电脑。他说，惠普决意进入平板电脑市场，但将主要侧重于开发配备微软公司（Microsoft Corp.）下一代操作系统Windows 8的电脑。
惠特曼补充说，我们需要进军平板电脑业务。
惠普在8月份称，该公司正在为PC业务寻求替代性战略方案。惠普的PC业务在全球是首屈一指的。时任首席执行长的李艾科(Leo Apotheker)很快出面澄清，他的想法是要将该部门剥离出来，成为一个单独的上市公司俄语翻译。
据知情人士透露，当时，惠普经过内部审议确认剥离的总成本在3亿美元到4亿美元之间。雷亚克拒绝对这一数字置评。
Bloomberg News惠普前任首席执行长李艾科（左）和现任首席执行长惠特曼（右）李艾科上个月遭解雇并由惠特曼接替。在接受总部位于加利福尼亚州帕洛阿尔托的这家公司的任命时，惠特曼称将自行对剥离方案进行评估。
周四的这项决定表明惠特曼的态度出现了转变。在担任惠普的董事时，惠特曼曾签署同意了之前的剥离方案。9月被任命为首席执行长时，惠特曼表示支持惠普的剥离方案和近期其他决定，包括以103亿美元收购英国公司Autonomy Corp.，这些决定宣布后，惠普的股价下跌了20%。不过她补充说，既然担任了首席执行长，她会亲自对剥离进行评估。
此前的分析是由一个小团队做出的。布拉德利说，直到这个决定宣布之前不久他才得知此事。
惠特曼的分析更为全面。雷亚克说，分析对18项因素进行了评估，包括给客户带来的冲击以及清理计算机系统的难度。大约有100个人参与了分析。
雷亚克说，新的分析表明，最初的成本区间被大幅低估了。她说，此前考虑的一些缓和策略都是不可行的，比如联合采购协议或是让PC公司保留惠普这个牌子。
她说，联合采购协议最终还是会过期的。按照设想，联合采购协议允许惠普和PC公司共同采购零部件，价格可能更为优惠。雷亚克说，很快我们就明白，PC公司不能用惠普这个牌子，因为它最终还是会生产与惠普竞争的产品。
雷亚克说，已经实施的缓和策略为我们赢得了一些时间，但没有解决评估中的冲突。结果前期成本比我们原来用模型计算出来的高出很多。
|
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
