多家欧洲银行纷纷现身亚洲，力图向这里的富豪和资金充裕的公司借钱，目的是为了找到新的融资渠道，因为通过以前的渠道筹钱正变得越来越困难，成本也日益高涨。
法国、意大利和其它欧洲国家的银行业人士此次来到亚洲，并不是发放贷款和达成交易的，而是奉命寻找融资渠道。了解他们行动的人说，虽然他们的努力有些也有了结果，但筹到的资金总量并不足以影响最终结果，所以这些银行仍在拼命为资产融资。
意大利某银行一位驻香港的资深银行家说，欧洲现在下达的指令是去找钱，越多越好。
这位银行家在向一家日本金融机构出售商业票据方面还算成功，但他仍为争取更多订单而努力。他说，能在亚洲地区筹到钱的银行家会受到公司内部的褒奖。
相关阅读包括荷兰合作银行集团(Rabobank Groep NV)在内的部分银行说，它们对借钱给同为竞争对手的其它银行越来越谨慎。有些银行正在求助欧洲央行(European Central Bank)为其发放贷款，并愿为此支付高额利率。给这些银行借钱的放贷者只愿提供短期贷款广州陪同口译。
日本投资银行野村控股(Nomura Holdings Inc.)本月主持召开了一场会议，莱斯银行(Lloyds Banking Group PLC)、法国银行Dexia SA、荷兰合作银行(Rabobank)、奥地利银行Erste Group Bank AG、北欧联合银行(Nordea Bank AB)和丹麦银行(Danske Bank A/S)等多家欧洲银行与124位亚洲投资者在会上讨论了投资其债务的问题。
野村控股的亚洲(除日本外)债务筹措和固定收益辛迪加业务主管利希(Mark Leahy)说，亚洲是全球大部分资金所在地，所以欧洲银行来亚洲寻求资金很合适。
利希说，欧洲银行大多盯上了亚洲地区富有的企业家。而吸引亚洲投资者的则是收益率：一些银行证券的收益率高达17%至19%。一家全球性私人银行在亚洲的投资主管建议客户买入混合债券，比如法国兴业银行（Societe Generale）和法国农业信贷集团（Credit Agricole SA）发行的永久债券翻译。
巴克莱集团（Barclays PLC）旗下投资银行部巴克莱资本（Barclays Capital）有资产担保的欧洲债券业务负责人洛德（Ted Lord）说，大多数亚洲投资者认为欧元能够逃过此劫，并将欧债危机视作买入机会。持这种观点的人远远超过了欧洲投资者。洛德说，巴克莱最近帮助法国农业信贷集团发行了12.5亿欧元（约合17亿美元）有资产担保的债券，吸引了亚洲银行资金部的极大兴趣。
近来一直在试图发行无担保债券的欧洲银行则纷纷开始发行有资产担保债券，以获得长期融资。从本质上说，有资产担保债券是由抵押贷款和其它贷款等银行资产担保的债券。相比银行发行的其它债券，这类债券是更为保守的投资工具，因为它由银行和银行资产支持。
如果欧洲银行无法募集所需资金为它们的资产融资，那么它们可能被迫出售资产。上周，法国巴黎银行（BNP Paribas SA）为了打消外界对于其资金充裕度的忧虑，表示将出售资产。
欧洲两家银行的银行家说，他们正与总部设在亚太地区的银行商谈有关向后者出售经打包的贷款的事宜。此举能转移欧洲银行资产负债表上的风险资产。在这种情况下，欧洲银行将继续管理这些资产，并向买家收取费用，因为亚洲银行担心他们缺乏管理此类资产的经验。一旦欧债危机有所缓解，这些亚洲银行又渴望能从此类资产任何可能的涨价中获益。
一家银行银团贷款部门的银行家介绍说，法国银行曾试图剥离这些资产，但要价则等于或接近票面价值（债券的名义价值）。如果买家不愿意接受这种价格，这些银行可能在资产负债表上将这部分资产标记为接近票面价值，他们也将面临一个两难的选择：如果银行以低于票面价值的价格出售这些债券，那么他们将不得不减记这部分资产的价值；如果银行继续持有这些资产，那么他们将面临资金问题。
|
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
