Sina Weibo这组照片来自哈药六厂网站，并在新浪微博上被转发。
一家中国国有药厂因像哥伦比亚贩毒组织一样建造了一座奢华的“宫殿”而备受抨击。该药厂现在声称网上发布的有关这座建筑的照片其实是药厂内部博物馆的图片。
位于中国东北黑龙江省的国有企业哈药集团制药六厂最近在其公司网站上发布了一组照片。从照片中看，这座药厂的主楼里使用了黄金和大理石，极尽奢华。
在主楼大厅里，四根粗如树干的大理石柱令四位旁观者（可能是该厂员工）看上去非常渺小。他们头顶上悬着一盏挂在镀金天花板上的三层巨型水晶吊灯。从照片中看，其室内平台酷似一座音乐厅，露台上摆放着一台白色三角钢琴。药厂的会议室则配备了奢华的中国传统红木家具和木制灯笼。
这组彰显奢华的照片迅速招致中国网友的一连串批评，批评集中于药厂盖楼如此挥霍。
一位网民叫Medical Pioneer 2的用户在新浪微博上写道：这座宫殿构筑在数百万患者的痛苦之上。另一位名叫Mo Xi的用户写道：现在我终于知道为什么中国人看不起病买不起药了。
面对公众日益升级的愤怒，该公司从其公司网站上移除了这组引起轰动的照片，并说照片上显示的是同样位于药厂主楼的版画博物馆英语口译。
新华社援引哈药六厂厂长芦传友的话说，药厂主楼建于2004年，为欧式风格，一共六层，1-3层为办公区，4-6层则作为版画博物馆。
新华社的报道说，除了宏伟的大厅，办公区域的设计和装修总体看来简单平实，但版画博物馆部分看来则极尽奢华，室内挂着水晶吊灯、墙上用突出的以铜粉漆刷过的人木制花纹装饰，此外还有装修非常豪华的会议室和会客室。
芦传友说，公司用于药厂主楼建设以及内部装修的费用为9,300多万元（约合1,500万美元）。他还说建造版画博物馆的初衷是想推进文化的发展，凸显该公司的社会责任感。
成立于1977年的哈药六厂是国有企业哈药集团有限公司的分公司。哈药集团是中国首家公开上市交易的制药企业。除了制药，哈药六厂也生产饮料和健康食品。
目前还不清楚这家药企为什么要装修一个豪华气派的内部版画博物馆。该公司发言人上周五拒绝就此置评。
该公司试图转移公众注意力的做法似乎没有平息群众的愤怒。
中国报纸《东南快报》上周五在其微博上说：简单的版画艺术不需要一座奢华的博物馆。微博用户Ttparishilton在新浪微博上转发李小萌的话说：查资料显示哈药六属国有控股性质企业，只要这个没错，我们就可以问一声，这艺术梦想是用谁的钱实现的、花这钱谁说了算广州英语翻译？
在中国，哈药六厂绝不是第一家只为满足领导的虚荣心而斥巨资盖毫无实际功用的大楼的国有企业。今年3月，网上曝出安徽农村的一个地方政府计划建造一个占地面积近45英亩（约270亩）的奢华综合大楼，这一消息引发了外界一连串抨击。
政府乱花钱过度装修遭人痛批的例子之一是，今年1月，有人发现一家地方环保局把通向这家单位的主路两旁的盲道改建成带装饰图案的人行道。
然而，哈药六厂肆意花钱所引发的公愤似乎要比往常来得大，这一反应可以归因于中国民众对国内医疗保健体系的现状普遍不满。
哈药六厂的盈利状况我们无从得知。但招商证券的一份研究报告显示，今年上半年中国100多家上市药企的平均净利润率为10%，高于2008年7.7%的水平。相比之下，辉瑞制药有限公司（Pfizer Inc.，简称：辉瑞公司）2006年至2010年的平均净利润率为20%。
中国药企较低的净利润率表明他们的经营效率较低。事实上，近年来有关药价高昂的抱怨越来越多，这令医疗服务的高成本以及飙升的房价和教育支出成为中国民众不满的主要原因。
全国各地的医院则会为那些开出昂贵药品或给患者做高科技检测的医生更多的奖金。中国卫生部的数据显示，在中国全部医疗支出中约50%用于购买药品。和其它国家相比，这一比例过高。在美国，这一比例大约只占10%。 |
|
|
|
|
注：1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务，而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息，请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |
