|
农业是中国和东盟十大重点合作领域之一, 也是自贸区“早期收获计划”双方最早实施零关税的领域。东盟在农业方面, 尤其是热带作物, 具有比较优势。随着中国-东盟自由贸易区建立步伐的加快, 广东和东盟国家的水果贸易大幅增加, 广东自东盟进口水果的数量从2003年的11.3万吨逐渐增至2008年的37.3万吨, 年均增长率达到26.9%。2009年上半年, 广东自东盟进口水果28.6万吨, 价值2.5亿美元, 分别比去年同期大幅增长35.9%和38.3%。各月份中除4月份进口同比有所下降外, 其余月份进口量均呈现较大幅度的增长, 其中6月份广东自东盟进口水果数量达到创记录的7万吨,上海翻译 增幅高达77.6%。
Bidang pertanian merupakan salah satu dalam sepuluh bidang kerjasama utama Tiongkok-Asia Tenggara, dan juga bidang pabean tarif-nol yang terawal “Pelan hasil proses awal” Zona Perdagangan Bebas. Asia Tenggara mempunyai kelebihan dalam bidang pertanian, khusus tanaman tropikal. Mengikut kecepatan pembangunan Zona Perdagangan Tiongkok-Asia Tenggara, perdagangan buah-buahan negara-negara ASEAN dan Tiongkok, angka perdagangan buah-buahan impor Guangdong ke Asia Tenggara adalah 286000 ton, harganya 0.25 miliar US dolar, masing-masing tambah 35.9% dan 38.3% berbanding dengan masa sama tahun lepas. Selain April hasil impor turun sedikit berbanding dengan masa lepas, bulan-bulan yang lain semua menunjukkan pertambanhan bertaraf besar, Jun mencipta 70000 ton buah-buahan dari Asia Tenggara ke Guangdong, yang merupakan record yang paling tinggi dengan penambahan 77.6%.
自贸区的建立将加快广东东盟的工业合作, 一方面有利于广东的优势工业产品开辟东盟市场, 扩大对东盟的出口, 也有利于原材料的出口, 另一方面, 可以促进扩大技术输出和劳务输出。
Pembentukan Zona Perdagangan Bebas akan memajukan kerjasama industrial Guangdong dan Asia Tenggara, satu bidang ini akan mendukungkan kelebihan produk industrial Guangdong membuka pasar ASEAN, meluas ekspor Guangdong ke Asia Tenggara dan juga memanfaatkan ekspor material asli.Selain itu, ini boleh mendukungkan pengluasan ekspor teknologi dan tenaga manusia.
东盟多数国家基础工业相对薄弱, 还没有形成完整的工业体系, 对机电产品的需求量大, 大部分属于中低档产品。广东的电子电气、机械设备、化工等产品对于东盟出口有很大空间。东盟国家橡胶、木材、石油、天然气、煤等自然资源丰富, 广东自然资源相对缺乏, 因此, 零关税有助于广东从东盟进口原材料。葡萄牙语口译
Kebanyakan negara-negara Asia Tenggara mempunyai industri yang lemah, belum membentuk sistem industrial yang lengkap, dan mempunyai keperluan besar dengan produk elektris, kebanyakan adalah produk bermutu senderhana atau rendah. Oleh itu, peralatan elektronik dan listrik, mesin, produk kimia Guangdong mempunyai ruang pasar besar untuk ekspor ke ASEAN. Negara-negara ASEAN kaya dengan karet, kayu, minyak, gas alam, batubara dan sumber asli yang lain, sumber alam di Guangdong kurang relatif. Tarif pabean kosong memanfaat Guangdong impor material asli daripada ASEAN.
|
|
