石油化工是北京市的支柱产业之一, 在北京经济总量中占有相当的比重。良好的石油化工产业基础, 雄厚的科研力量, 得天独厚的地理位置, 四通八达的立体交通体系, 优越的开放投资环境, 完善可靠的配套基础设施, 以及与日俱增的石化产品市场需求为北京石油化工产业高速发展提供了极好的机遇和巨大的空间。
Petrochemical industry is one of Beijing’s pillar industries, covering considerable proportion in Beijing’s economic aggregate. Favorable foundation for petrochemical industry, solid strength of scientific research, advantaged geographical location, expedite spatial transportation systems, superior environment for opening and investment, consummate and reliable supporting infrastructures, and market demands increasing each day for petrochemical products, all provide the best opportunity and huge space for high-speed development of Beijing’s petrochemical industry.
2004年6月27日北京市政府批准成立“‘北京石油和化工新材料产业基地’建设工作协调领导小组”, 标志着“北京石油和化工新材料产业基地”的建设已被纳入北京市发展的正式议程, 北京石化产业新一轮的发展拉开了序幕
专业翻译。
On June, 27, 2004, Beijing Municipal Government has approved the establishment of “Coordinating and Leading Group for Construction of Beijing Petrochemical and New Material Base”, symbolizing that the construction of “Beijing Petrochemical and New Material Base” has been incorporated into the formal agenda for development of the City of Beijing. So a new round of development of Beijing’s petrochemical industry has been unveiled.
基地规划用地规模为32.2平方公里, 一期建设的目标: 在原有燕化老区13平方公里的基础上, 再开发12平方公里; 二期建设的目标: 形成布局合理, 环境优美, 设计超前, 高度开放的现代化石油化工和新材料产业基地
上海翻译公司。
The planned area to be covered by the base is 32.2 km2. Objective of the primary construction: exploiting 12 km2 further at the foundation of original Yanshan Petrochemical base of 13 km2. Objective of the secondary construction: a modernized petrochemical and new material base with reasonable arrangement, elegant environment, advanced design, and high opening degree.
