Футбол в современной жизни является ,пожалуй ,самым популярным видом спорта. Одно из первых упоминаний об игре в мяч ногами относится к 2000 до н .э в Древнем Китае .Китайские воины с помощью этой игры улучшали свою физическую форму. Во времена правления династии Чжоу игра ногами в набитый перьями птиц и шерстью животных кожаный мяч была любимой народной потехой. Впоследствии, во времена правления династии Хань эта игра стала непременным атрибутом торжественных церемоний ,проходящих в честь дня рождения императора. В Древней Греции была полулярна игра в мяч ,которую называли ручной мяч ,а благодаря римским завоевателям игра в мяч стала известна на Британских островах.
现代生活中足球也许是最为普及的一项体育运动。关于踢球最早记载出现在公元前2000年的中国,当时的将士们靠踢球提高体力。当时的球时皮制的,内充羽毛和动物毛发之类的弹性物,周朝民间就盛行踢这种足球。以及汉朝,它发展成竞赛性运动,成为皇帝生日庆典上必不可少的隆重仪式。在古希腊则盛行一种类似手球的游戏。以后随着罗马人征服欧洲,这项运动便得以在英伦三岛广为流传。 音频翻译
Борьба—один из древнейших видов спорта ,упомиинаемый в древней литературе Китая ,Японии, Греции и Египта. Борьба была включена в программу друвних олимпийских игр в 708 году по н.э.,только мужчинам было разрешено участвовать в этом виде спорта. Они намазывали тело маслом, а само соревнование проводилось на песке.
摔跤是世界上最古老的竞技项目之一。中国、日本、希腊以及埃及等国家的古代文献中都有摔跤的文字记载。公元前708年,古代奥运会已有摔跤比赛项目,只限男子选手参加。当时运动员身上涂油在沙地里进行比赛日语翻译。
Первые современные олимпийские игры были в 1896 г .В Афинах ,тогда борьба была включена в официальную программу соревнований .Теперь классическая борьба является воспроизведением греко-римской (античной)борьбы.Через 8 лет на олимпийских играх в Сент—луисе появилась вольная борьба ,её правила в то время были произвольными .Вольная борьба стала популярной в Англии и США ещё в 19 в ., где была забавой на ярмаркая и праздниках.
首届现代奥运会于1896年在希腊雅典举行,当时就把摔跤列为了正式比赛项目。如今的古典式摔跤可以说是古希腊和古罗马摔跤运动的再现。8年之后在美国圣路易斯奥运会上,设立了规则更为自由的,也就是人们通常所说的“随便摔”的自由式摔跤项目。自由式摔跤在19世纪的英国和美国非常流行,经常是集会和节日等热闹的场所的娱乐项目。
|
|
|
|
注:1、上述翻译行业适用于笔译和口译服务,而笔译类别则专指公司可处理的笔译文
件。
2、如需了解详细信息,请点击相应的行业或来电来函与公司取得联系。
3、相关翻译报价请单击顶部的翻译价格体系查看。 |