中国投资视线转向欧洲？-广州翻译报价-深圳翻译报价

中国投资视线转向欧洲？

中国对沃尔沃(Volvo)等欧洲企业进行了一系列令人瞩目的投资，还有接连不断的新闻标题宣告中国经济崛起，有鉴于此，一些欧洲人可能产生这样的印象：他们已经在被北京方面收入囊中。

现在有一个提议将增强这种印象，按照这一提议，中国将从3.2万亿美元的外汇储备中拿出一小部分，交给国际货币基金组织(IMF)，用于纾困欧洲各银行，或者扶持欧元区国家的主权债务。

但是，尽管庞大外汇储备使中国成为国际债务市场的一个重要参与者，但这些储备并不是“中国公司”为了大举收购欧洲实业而随时可以动用的小金库。

事实上，根据美国荣鼎咨询(Rhodium Group)的一项新研究，中国在欧盟27个成员国的非金融直接投资总存量尽管增长迅速，仍微不足道，只有大约150亿美元深圳翻译公司。

那相当于欧洲所有外来投资总存量的不到0.2%。

用一个更直观的对比来说，近几十年里中国对欧洲有形资产的总投资，相当于2011年上半年中国外汇储备平均每周的增量。

中国外汇储备的绝大部分受到严格管理，不得用于海外直接投资。不过，北京方面正鼓励现金充裕的国有企业跨出国门，预期中国的对外投资在未来几年将飙升。

根据政府数据，截至6月底，中国的全球对外直接投资存量已达到3300亿美元，远高于2002年的不到300亿美元，但仍只占全球所有国家对外直接投资存量总数的大约1.6%。

鉴于北京方面的雄心和中国经济的规模，荣鼎咨询估计，中国企业从现在到2020年的海外投资总额有望达到1万亿美元，其中有相当大一部分将流向发达经济体。

“中国的投资兴趣正从自然资源转向发达经济体的资产，如品牌、技术和经销渠道，因此欧洲这样的地方将得到那1万亿美元中的绝大一部分，”荣鼎咨询公司研究部主任韩其洛(Thilo Hanemann)表示。

今年上半年，中国在欧洲的直接投资达到近33亿美元，超过去年全年的投资额。如果能源、天然气以及个人电脑(PC)行业一些拟议中的大额交易能够完成，今年中国在欧洲的直接投资总额有望达到80亿美元专业翻译。

欧盟和中国正考虑就一项投资条约展开谈判，该条约将为中国企业在欧洲投资提供便利，并将有助于抑制欧洲可能出现的保护主义情绪。

尽管欧洲官员们坚称欧洲对所有外国投资开放，但中国官员们抱怨称，中国企业受到不公平对待，被视为一种威胁，而来自美国的投资者却受到欢迎。